Cuando aún era un funcionario público...
Vi a un soldado...
golpear a una persona en plena calle...
...hasta que el hombre estuvo cubierto con su propia sangre.
No hubo razón para ello...
excepto que el hombre era pobre.
Pero el hombre nunca se defendió.
Lo aceptó como todo lo demas en su vida.
Ese día me prometí a mi mismo...
que nunca mas permitiría...
que algo como eso pasara!
Se unieron al ejército...
para que nadie los molestara.
Déjame decirte...
que todas las personas...
hombres y mujeres deberían estar libres de cualqueir opresión!
Por eso es por lo que luchamos!
Ese día...
finalmente reveló su sueño para un nuevo futuro.
Dijo...
que había esperado porque tenía miedo...
de que no entenderíamos.
Pero yo lo hice Alto!
No toquen a mis hombres!
Atrás!
Hermano...
Por favor...
A quién le deben sus vidas?
A quien?!
Hermano mayor!
Qué le dirán a mi madre?
Cierra los ojos.
Seré rápido.
Hermano Jiang... qué le dirá a mi madre?
No le diga nada a mi madre!
Como desearía poder sacrificar mi vida...
por ese futuro que el sueña.
Pensaba...
que solo matábamos para sobrevivir.
Ahora veo que...
debemos matar para hacer el bien.
Debemos terminar esta guerra en menos de 3 meses.
Debemos tomar Suzhou!
Miren!
Te comportas como Pang...
demasiado ambicioso.
Cree que puede tomar Suzhou con unos pocos miles de hombres?
Estoy preocupado por usted, Lord Chen.
Sin alimentos o refuerzos...
Seguramente morirán!
La línea entre la victoria y la derrota es muy fina.
Si añado la pieza correcta...
Pang podría subir a la cima...
y luego...
Cree que dejaría que Pang regresara a nosotros?
Dejarlo abandonado...
beneficia a todos.
Suzhou, Un año despues
Una vez te salvé en Ji-An...
bastardo desagradecido!
Qué les pasa?!
Suzhou estaba en conflicto;
ambos lados se morirían de hambre.
Y el ejército Kui espera ansioso para terminar el que sobreviva!
Cuanto tiempo mas podrá seguir apostando?
Carnicero...
cántame una canción.
Escuché que...
hay un hombre llamado Jesus.
Cada día durante el mediodía...
le dá al general Huang de los Taiping en Suzhou...
5 trozos de pan y 2 cerdos.
Luego procede a dividir la comida...
y de alguna manera logra alimentar a 5000 personas...
Todos comen.
Su pan jamas se acaba.
Y nuevos cerditos nacen cada día.
Siéntate!
Abajo!
Entraré a la ciudad y mataré a Huang.
Aquellos que lo intentaron antes nunca regresaron.
No arriesgaré mas vidas.
Le pediré a Lord Di...
mas armas y comida.
Pero hemos ignorado sus órdenes al atacar Suzhou.
Aún me necesitan.
Por favor márchate.
Deme provisiones y capturaré Suzhou!
Mis hombres podrán morir en batalla, pero no de hambre!
Por favor, se lo ruego!
Mi señor dice que no sabía que Suzhou nos había declarado la guerra.
Hacia el ejército Kui!
No podemos ir a rogarles!
Entonces iré solo!
Vamos!
Rápido!
Apúrate...
Toma mi mano!
Intentaron entrar a la ciudad;
dijeron que había comida adentro.
Debo ir solo.
Denme provisiones y armas...
Propongo un trato.
No necesito eso.
Suzhou prácticamente es nuestro.
Me refiero a ...
Nanking.
Mis hombres pelearán y morirán!
Todo lo que tienen que hacer es cubrir nuestra retaguardia.
Dividiremos Nanking entre los dos ejércitos;
entraremos juntos a la ciudad...
a menos que quiera estar bajo...
el poder de esos tres ancianos para siempre.
Debemos capturar Nanking...
antes de que el ejército Kui llegue a tomar crédito.
Pero solo tenemos alimentos para 10 días.
Actuaremos rápido.
Capturaremos Suzhou en menos de 2 días!
Los cielos son buenos conmigo...
al enviarte conmigo esta noche.
Puede protegerte.
Si no ven una bengala roja antes del amanecer...
mis hombres te llevarán a un sitio seguro.
Dile al hermano mayor y a Wu-Yang que...
Er-Hu quería ser un héroe.
El general Pang está de regreso!
Señor, las provisiones están aquí!
El General Zhao entró a la ciudad.
Dijo que si veíamos una bengala roja antes del amanecer...
significaría que tuvo éxito.
Amigo, trajiste las cosas?
Dicen que hay comida en la ciudad...
Pero podríamos estar obligados a comer carne humana muy pronto.
Les prometí que tendrían cobijo y comida...
y que podrían regresar a casa en 3 años.
Han pasado 5 años...
Atacaremos al amanecer.
Lian.
Me gusta estudiar los rostros...
pero no había visto nuevos rostros...
desde que el sitio a Suzhou comenzó, hace un año.
Escuché que el comerciante de opio es un nuevo rostro...
pero ya no acostumbro a usar opio...
Solo sirve para aliviar el dolor.
La tumba de mi esposa está en el bosque en las afueras de la ciudad.
Quisiera verla...
pero no puedo.
Sabes lo que se siente al ser un prisionero?
Suzhou se ha convertido en una enorme prisión...
No se puede salir...
y tampoco se puede entrar...
a menos que...
Yo te deje entrar.
Recuerdas a Shi?
Tu te uniste al ejército Qing, el me siguió.
Adelante!
Señor... ya pasó el amanecer.
Preparen los caballos.
Escolten a la señora Zhao hasta un sitio seguro.
Er-hu dijo que...
quería ser un héroe.
Si sobrevivo, yo...
me casaré contigo.
Hay 4,000 soldados muertos de hambre allá afuera.
Si me matan...
todos ustedes moriran en un baño de sangre.
Yo tambien tengo 4,000 hombres.
Defenderán cada pulgada de la ciudad...
hasta sus últimas fuerzas.
Alto.
Dejen sus armas.
Por favor ríndanse!
Hace 11 años...
Cerré mi negocio y lo vendí todo...
para unirme a la rebelión Taiping.
Desde ese día...
la palabra "rendición"...
dejó de existir para mí!
Mientras yo viva...
la gente de Suzhou...
nunca será libre.
Perdona a mis soldados... deja que se vayan a casa.
No atormenten a los civiles.
Descansa...
en paz!
Alístense!
Er-Hu... Er-Hu...!
Zhao Er-Hu!
Quiero ver a Zhao Er-Hu!
Queremos pan! Pan!
Vamos a reclutarlos?
Nunca aceptarán.
Hay 4,000 cautivos.
Cuanta comida les darás?
Hermano...
se rindieron solo porque...
yo les prometí dejarlos con vida.
Los graneros de la ciudad están vacíos y...
solo tenemos alimento para 10 días.
Debemos guardarlo para Nanking.
Nanking?
Atacaremos Nanking?
El ejército Kui se movilizó ayer;
atacarán Nanking en cualquier momento.
No se leer!
Solo dime de donde sacaste los alimentos.
De donde?!
Del ejército Kui.
Como pudiste hacer un trato con los Kui?!
Estos soldados no se unirán a nuestro ejército...
si atacamos Nanking.
Suzhou estará indefensa.
Dejarás la ciudad en sus manos?
Escúchame!
No, tu escucha!
Estos soldados son nuestros enemigos!
Queremos pan! Pan!
Abran los almacenes!
Denles lo que necesiten.
No!
Pang Qing-Yun!
Sabía que eras un mentiroso!
Este pan...
es para nuestros hermanos.
Pero quieres darle la mitad a los cautivos...
y la otra mitad a los civiles.
Nuestros hermanos han peleado por 9 meses...
han pasado hambre por 9 meses!
Tú dime...
a quien le damos este pan, a ellos o a los nuestros?
No me importa!
Dales comida!
Ahora!!!
Deja que coman
Será su última cena.
Pero prometí que les perdonaría la vida!
En la guerra ganar eslo que importa!
Un hombre que rompe su palabra es un animal!
Hermano...
Tiene razón.
Quítate!
Tiene razón.
Sal de mi camino!
El tiene razón.
Déjenme ir!
Les prometí perdonarles la vida!
Arqueros!
Silencio!
No los maten!
De nuevo!
No los maten! No lo hagan!
De nuevo!
Desde ese día...
Er-Hu nunca mas me dirigió la palabra.
Duele, pero...
nuestro hermano mayor tenía la razón.
Vayamos a casa!
Quién está conmigo?
Er-Hu, no puedes irte.
Aún debemos capturar Nanking.
Para qué? Para matar a mas gente indefensa?
Eran soldados.
Se rindieron!
Aún así, eran soldados!
Recuerdas lo que nos dijiste una vez?
Dijiste que todos merecían...
ser libres, incluso los pobres!
Y ahora que has hecho?
Aquí mismo diste la órden...
de masacrar a 4,000 pobres?! Lo sabes?!
Solo los pobres pelean en las guerras!
Quien de nosotros no es pobre?!
Esos hombres eran soldados.
Soldados preparados para morir.
Pero los millones de Nanking son civiles.
Si He Kui llega primero que nosotros, morirán!
Necesito tu ayuda para capturar Nanking.
Por favor no te vayas.
Si lo haces, será un motín.
Los hermanos Shan lucharían entre sí!
Piensa en las consecuencias!
No me obligues!
Mataré a cualquiera que toque a Er-Hu!
Hermano, no debes irte.
Si te marchas ahora... nuestro juramento se romperá.
Er-Hu!
El ejército Kui ya se ha marchado.
Debemos seguir ahora o llegaremos demasiado tarde!
Te prometo...
que despues de Nanking...
habrá paz.
Un día verás que...
las decisiones que tomé eran correctas.
Está bien.
Estaré vigilándote en Nanking.
Si tienes razón, me arrodillaré ante tí.
Pero si estás equivocado, te mataré.
Vamos!
Nosotros...
- Zhao Er-Hu... - Pang Qing-Yun...
- Jiang Wu-Yang... - tres hermanos como uno solo...
Ataquen!
La victoria es nuestra, Nanking es nuestro!
Larga vida a la Emperatriz!
Un mes despues de la captura de Nanking.
Vayan en paz.
Hicimos un juramento...
de mantenernos leales al regimiento Shan.
Mientras haya hambre, opresión...
e injusticia...
el regimiento Shan seguirá peleando!
Repartan los salarios!
Zhang Wen-Fang, 5 taels
Wang Xiao-San...
Er-Hu, qué estás haciendo?!
Ese dinero pertenece a las arcas imperiales!
Acordamos tomar Nanking y darle la mitad del botín a nuestros hombres.
Si tu no lo haces, yo lo haré!
Recuerden!
El regimiento Shan solo tiene un líder!
El General Pang!
Muéstrenle su gratitud!
Gracias, General!
De nuevo!
Gracias, General!!!
Sigamos con los salarios...
Wang Xiao-San, 3 taels 4 maces
Wang Long, 4 taels
Mi señor.
Necesitaba de su ayuda para tomar Nanking.
Y ahora está a su merced.
Lo mataré!
Siempre estás un paso atras...
La Emperatriz lo nombrará Gobernador de Jiangsu.
Y qué?
He Kiu, ni siquiera yo puedo ayudarte ahora.
Solo tenemos que poner a Zhao Er-Hu de nuestro lado...
y la caida de Pang estará asegurada!
- Zhao Er-Hu... - Pang Qing-Yun... - Jiang Wu-Yang...
tres hermanos como uno...
Beban!
El cielo y la tierra son nuestros testigos...
Tomamos un juramento de sangre, juramos por nuestras vidas...
Nacimos separados pero moriremos como uno.
Lealtad en las buenas épocas...
y en las malas.
General Zhao, usted peleó...
pero el se llevó el crédito.
Cómo puede vivir con eso?
Qué importa?
Esta opera es acerca de hermandad...
Es su hermano, y sin embargo le tiene sometido?
El lo obligó a romper su palabra y lo humilló frente a todos.
Hágalo pagar.
Si unimos nuestras fuerzas, Nanking será nuestro.
Piénselo un poco.
El General He solo piensa en su futuro.
Venga acá!
La venganza es dulce!
Las heridas superficiales sanan rápidamente...
pero las profundas se infectan.
General Zhao, tomese un tiempo para pensarlo.
General He...
Debe estar preguntándose...
cuanto se tarda una persona en llegar desde las puertas hasta aquí?
Pensé lo mismo la primera vez...
que me paré frente a las puertas del palacio.
Cuando llegué aquí...
ya mi cabello era gris...
me tomó 30 años.
Ahora estóy demasiado viejo para caminar.
Li Lianying
La Emperatriz dice que su juventud es un don;
nos servirá por un largo tiempo.
La Emperatriz tambien dice...
que Pang será alabado por la captura de Nanking.
Recibirá las ropas doradas...
y será nombrado Gobernador de Jiangsu!
Muestren su gratitud!
Su sirviente Pang pide...
que la gente de Jiangsu no pague impuestos por 3 años...
para recuperarse de la guerra.
Concedido!
Gracias, su majestad.
Fué el responsable de la masacre de Suzhou...
pero salvó a la gente de Nanking.
Lord Pang, de verdad es muy adaptable.
La emperatriz favorece a Lord Pang porque...
no pertenece a ninguna facción.
Nanking puede estar en tus manos.
Pero has ofendido a Lord Jiang y a He Kui en el camino.
Ahora, sin aliados...
cuanto crees que durarás?
Lord Pang, revisé el calendario lunar...
El 8vo día del 4to mes...
será el día mas favorable para su inauguración.
...y para todo lo demas.
Antes de hacer el bien...
Lord Pang, debe cuidarse las espaldas!
Debe cuidar de sí mismo.
Debo irme ahora, mis señores.
El descontento ha desaparecido,
pero las milicias locales tienen demasiado poder.
Lord Pang, la emperatriz está preocupada.
El regimiento Shan será el primero en ser disuelto.
Bien!
Una vez que corte sus viejas ataduras...
podrá dedicarse a sus deberes como gobernador.
Su hermano Zhao Er-Hu amenazó con dejar el ejército en Suzhou.
Casí fué el causante...
de un gran motín.
En Nanking, repartió dinero destinado a las arcas reales.
Acaso es el quien manda en el regimiento?!
Cuidado, mi señor!
He caminado sobre hielo delgado toda mi vida.
Creen que pueda cruzar?
Estás despierto.
Si.
Tal vez tienen razón.
Nanking...
no necesita a alguien como yo.
Quiero regresar a casa.
Vendrás conmigo?
Ya no necesito esto.
Qué pasa?
Malas noticias, mi señor!
He Kui planea asesinar a Lord Pang!
No es nada.
General Zhao.
Hermano mayor!
General Zhao.
Hermano mayor!
General Zhao.
Donde está?
Lord Pang no ha regresado de la corte imperial.
Decidió?
Entonces me marcho.
General Jiang.
Quienes son?
Guardias enviados por la corte imperial.
Cubran esa mesa con un mantel rojo.
Mas vasijas por aquí.
Rápido!
- Hermano Wu Yang - Tienen invitados?
El General Pang invitó al General Zhao a cenar.
Se han reconciliado!
Está en casa el hermano mayor?
Regresará durante la tarde...
por qué reemplazaron a los guardias?
General Zhao, espere!
Señor...
Recibimos noticias de que...
He Kui planea asesinar a Lord Pang.
No puede regresar a la ciudad ahora.
Pidió que se encontrara con el en Jianpu.
Dile a Wu-Yang que traiga a los demas y se encuentre con nosotros allá.
Wu-Yang...
Donde está Er-Hu?
El...
fué a ver al hermano Pang.
Tramas algo!
Que significan esos nuevos guardias?
Vas a matar a Er-Hu...
por culpa de Lian?!
Has olvidado nuestro juramento?!
Cuando llegará Er-Hu?
Dime cuando!
Esta noche...
estará aquí al anochecer.
Espera por mí!
Me asustaste.
Lian, vine a despedirme.
Te marchas?
No, tu lo harás.
A donde?
Estoy esperando a Er-Hu...
Acabo de preparar la cena.
Hermano mayor planea matar a Er-Hu por tu culpa.
No, no puede ser!
Ven acá.
No.
Tengo que terminar de decorar este marco.
Alguna vez viste una tela tan hermosa?
No había visto una en años.
Vi una roja en una tienda ayer...
pero tambien quería la verde.
Le pregunté a Er-Hu que hacer...
Dijo...
la verde para este año y la roja para el siguiente.
Cumpliré 29 en año que viene.
Sobreviví a 14 años de guerra...
no morí de hambre o fuí asesinada...
He tenido suerte!
Tengo que colgar la cortina roja el año que viene.
Baja!
No me matarás... no te dejaré!
No fué fácil sobrevivir!
Por qué debes matarme?
Si no te mato... como podría salvar a Er-Hu?
De verdas crees que lo salvarás matándome?
No lo sé...
pero es lo único que puedo hacer.
Te ví crecer...
no lo harías... no lo harás!
Se que no puedes matarme...
no lo harías...
Todo el que dañe a uno de los hermanos...
No puedes matarme!
deberá...
morir!
Hace 5 años...
108 hombres dejaron su villa para unirse al ejército...
arriesgaron sus vida por un poco de comida.
Fueron los primeros en unirse al regimiento Shan.
Nosotros tres fuimos sus líderes.
Hoy, he encontrado un buen lugar para todos.
Te dije...
que algún día te darías cuenta que yo tenía la razón.
Cada año en esta fecha, brindaré por tí.
Te diré que he hecho durante el año.
Acabo de regresar del palacio imperial...
la gente de Jiangsu ha recibido una...
excepción de pagar impuestos por 3 años.
Para el próximo año prometo...
que nadie sentirá hambre.
Eventualmente entenderás...
que Xiao-Qi y Gouzi...
no murieron en vano...
y que la masacre de los 4000 cautivos...
fué necesaria.
Y tú...
tú...
tampoco habrás muerto en vano.
Desafiaste mis órdenes en Suzhou.
Pude haber ordenado tu muerte entonces,
pero no pude hacerlo.
Pero ahora es la corte imperial...
la que desea tu muerte.
Qué opción tengo?
Mi hermano...
descansa en paz.
Hermano...
Hermano mayor, ya no tienes que matar a Er-Hu!
Hermano!
No necesitas matar a Er-Hu!
Lian está muerta!
Ya no tienes que matar a Er-Hu!
Lian está muerta...
Ya no hay razón para que mates a Er-Hu!
Hermano!
Lian ha muerto!
Los dioses bendicen este día.
Uniéndose a las filas de sus antecesores...
un gran sirviente del imperio.
Para guiar con su ejemplo y servir a su gente.
La inauguración de Pang Qing-Yun como Gobernador de Jiangsu tendrá lugar...
al mediodía de este día, el 8vo del 4to mes.
Una cerca necesita tres pilares.
no es lo mismo sin Lord Jiang.
Un cuarto para las 12.
Alto!
Un hermano que hiere a otro hermano...
debe morir!
Un hermano que hiere a otro hermano debe morir.
Es hora.
No me obligues!
Un hermano que hiere a otro hermano...
debe morir!
Wu-Yang!
Te lo ruego!
Un hermano que hiere a otro hermano debe morir.
Pang Qing-Yun!
Pang tiene talento...
pero no sabe como funcionan las cosas.
Nanking es de vital importancia...
para la paz del pais.
La emperatriz nunca se lo confiaría a un extraño.
Lástima... así es la vida.
Es mediodía! Disparen el saludo de artillería!
Cumple nuestro juramento...
ahora!
Yo, Jiang Wu-Yang, maté a Pang Qing-Yun!
En ese momento...
mis recuerdos regresaron al día en que hicimos el juramento.
Nacimos separados pero moriremos como uno.
Nuestros orígenes son diferentes...
pero nuestro corazón actuará como uno.
En las buenas épocas y en las malas, en la vida y en la muerte...
Cumpliramos con nuestro juramento.
El Gobernador de Jiangsu, Pang Qing-Yun...
fué asesinado el 26 de Julio de 1870.
Su asesino, Jiang Wu-Yang fué ejecutado dos meses despues.